docs: add 'Adding GGUF support for a new architecture' contributor guide
Documents the rename-table convention, available transform ops, a worked
example, and how to extend the torch dequant dispatch — so contributors
can wire up new GGUF architectures without reading the loader internals.