Add native masked MSE loss for Sapiens2ForPoseEstimation (#46764)
* Add native masked MSE loss for Sapiens2ForPoseEstimation (#46518)
* Fix trailing whitespace in test file
* Add supervised fine-tuning documentation for Sapiens2 pose estimation
* Fix method binding bug on _loss_function by wrapping in staticmethod
* Switch test to floats_tensor and fix docs heatmap dimensions
* Simplify loss function by relying on upstream weight expansion
* Update dummy label_weights shape in tests to match heatmaps
* Centralize loss function and test backward pass
* don't use loss fn for now and just do it directly
---------
Co-authored-by: vasqu <antonprogamer@gmail.com>