Fix Pyright type narrowing: assert EncoderDecoderCache in encoder-decoder branch
Pyright infers `cache` as `StaticCache | EncoderDecoderCache` after the
conditional reassignment, so accessing `.self_attention_cache` /
`.cross_attention_cache` inside the guarded `if self.config.is_encoder_decoder`
block raises unresolved-attribute errors. Adding an `assert isinstance` narrows
the type without changing runtime behaviour.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>