[Chat Parsing] Preserve array values when merging duplicate XML arguments (#50760)
* Add files via upload
* Test duplicate and single XML array arguments
Add tests for merging duplicates in tool call arguments.
* Remove misplaced test file from parser source directory
The regression tests are in tests/utils/test_chat_parsing.py.