Refactor default chat template warnings (#30551)
* Temporarily silence warnings in apply_chat_template until we can properly deprecate default chat templates
* make fixup
* Move the default chat template warning into apply_chat_template itself
* make fixup
