Replace appends with list comprehension. (#23359)
It's more idiomatic and significantly more efficient because
1) it avoids repeated `append` call that Python has to resolve on each iteration
2) can preallocate the size of the final list avoiding resizing
