[Docs] Model_doc structure/clarity improvements (#26876)
* first batch of structure improvements for model_docs
* second batch of structure improvements for model_docs
* more structure improvements for model_docs
* more structure improvements for model_docs
* structure improvements for cv model_docs
* more structural refactoring
* addressed feedback about image processors
