[SegGPT] Fix seggpt image processor (#29550)
* Fixed SegGptImageProcessor to handle 2D and 3D prompt mask inputs
* Added new test to check prompt mask equivalence
* New proposal
* Better proposal
* Removed unnecessary method
* Updated seggpt docs
* Introduced do_convert_rgb
* nits
