CI: fix torchaudio pinning +proper break in rnnt (#47422)
* fix torchaudio pinning +proper break in rnnt
* added test coverage for the ABI mistmatch
* added a smoke test
* bump to 2.11
* set the torch version for fouroversix
* tweaks
* reduce comment
* tweaks
* simplify the comment, docker should have the todo already
---------
Co-authored-by: vasqu <antonprogamer@gmail.com>