Fix MaskFormer failing postprocess tests (#19354)
Ensures post_process_instance_segmentation and post_process_panoptic_segmentation methods return a tensor of shape (target_height, target_width) filled with -1 values if no segment with score > threshold is found.
