[Tokenizer doc] Clarification about `add_prefix_space` (#24368)
* nits
* more details
* fixup
* Apply suggestions from code review
Co-authored-by: amyeroberts <22614925+amyeroberts@users.noreply.github.com>
---------
Co-authored-by: amyeroberts <22614925+amyeroberts@users.noreply.github.com>