Don't default to other weights file when use_safetensors=True (#31874)
* Don't default to other weights file when use_safetensors=True
* Add tests
* Update tests/utils/test_modeling_utils.py
* Add clarifying comments to tests
* Update tests/utils/test_modeling_utils.py
* Update tests/utils/test_modeling_utils.py