Update MIC fleet references and documentation (#49768)
* Point MIC fleets at consolidated Hub snapshots
* Keep the shared CI caller on main
* Preserve the existing workflow caller unchanged
* Document installation of the merged MIC runner
* Explain MIC checks and local usage
