Neptune.ai integration improvements (#18934)
* NeptuneCallback improvements
* After review suggestions and deduplication of initial run
* Added volatile checkpoints support due to missing post-rebase commit
* Update README per review comments
- Remove list formatting
- Correct Neptune docs link
Co-authored-by: Sabine <sabine.nyholm@neptune.ai>
