Optimize flash attention max seqlen computation in vision attention (#47170)
* Optimize flash attention max seqlen computation
* Use shared max seqlen precomputation helpers
* Refine max seqlen precomputation flow
* Address flash max seqlen review feedback
* Refine max sequence length fallback handling
* Share max sequence length utility