Update doc for `metric_for_best_model` when `save_strategy="best"`. (#35389)
* Updated docstring for _determine_best_metric.
* Updated docstring for metric_for_best_model.
* Added test case for save strategy.
* Updated incorrect test case.
* Changed eval_strategy to match save_strategy.
* Separated test cases for metric.
* Allow load_best_model when save_strategy == "best".
* Updated docstring for metric_for_best_model.