Tests: move `generate` tests to the right mixin and delete redundant tests (#34464)
* tmp commit
* tmp commit
* cull overwrites of deleted tests
* typo
* more specific docstring
* make fixup
* parameterize at the top?
* correction
* more deletions :D
* tmp commit
* for VLMs too
* fix _check_outputs
* test nit
* make fixup
* fix another flaky
* test_generate_from_inputs_embeds -- handle missing attention mask