[generate] handle support for cache classes when num enc layers != num dec layers (#40277)
* handle support for cache classes when num enc layers != num dec layers
* handle overwrites
* one more corner case
* Update src/transformers/generation/utils.py
* Update src/transformers/generation/utils.py
* Apply suggestions from code review
* handle corner case :o