Remove test inheritance for EfficientLoftr, rename KeypointMatchingOutput to model specific name (#42365)
* Rename KeypointMatchingOutput to make it model specific, remove test inheritance, remove irrelevant test
* remove EfficientLoFTRKeypointMatchingOutput from public init