Display warning for unknown quants config instead of an error (#35963)
* add supports_quant_method check
* fix
* add test and fix suggestions
* change logic slightly
---------
Co-authored-by: Mohamed Mekkouri <93391238+MekkCyber@users.noreply.github.com>