CI: use transformers-ci daily workflow with OTEL (#47360)
* CI: use transformers-ci daily workflow with OTEL
Use the OTEL-instrumed workflow
* Restrict Nvidia CI smoke run to 10 models
* Handle missing GitHub token for CI run lookup
* Retry CI run lookup without rejected token
* Fix model CI collated report machine type
* Keep Nvidia model CI matrix below job limit
* clean up
* Route all Nvidia CI callers at the transformers-ci reusable workflow
