Exporters: load saved ONNX lazily, record positional metadata for ExecuTorch
A loaded ONNX program reads its graph without the weights, and a call runs the saved
file in ONNX Runtime. `num_user_outputs` and `constant_inputs` are recorded again for
Dynamo and ExecuTorch, whose saved programs bind positionally; ONNX and OpenVINO drop
them, as they describe the traced program rather than those saved graphs.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>