Cleanup tool calling documentation and rename doc (#32337)
* Rename "Templates for Chat Models" doc to "Chat Templates"
* Small formatting fix
* Small formatting fix
* Small formatting fix
* Cleanup tool calling docs as well
* Remove unneeded 'revision'
* Move tip to below main code example
* Little bonus section on template editing
