[docs] fix broken chat_templating links in tasks docs (#44115)
Links in docs/source/en/tasks/ used ./chat_templating which resolves
within the tasks/ subdirectory. Corrected to ../chat_templating.
Co-authored-by: Deep-unlearning <steven@hugginface.co>