Fix Emu3 image sizes after channel format conversion (#50615)
* Fix Emu3 image sizes after channel format conversion
* Simplify Emu3 regression coverage per review
---------
Co-authored-by: Yuchuan He <240744009+stefanielizeth73-art@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Raushan Turganbay <raushan@huggingface.co>