Return an empty list from batch_decode for an empty batch (#50873)
* Return an empty list from batch_decode for an empty batch
* Simplify empty-batch guard, deprecate single sequence in batch_decode
* Update Mistral batch_decode test for empty batch, document batch_decode behavior
---------
Co-authored-by: Arthur <arthur.zucker@gmail.com>