Add chat input sanitization (#47386)
* Cleanup and huge simplification to an alternate approach
* Cover all control tokens, not just special tokens
* Comment cleanup
* Comment cleanup
* Refactor everything out into chat_template_utils, couple of cleanups
* Add FIXME
---------
Co-authored-by: Arthur <48595927+ArthurZucker@users.noreply.github.com>