Fix documentation for ColPali (#35321)
* docs: fix typo quickstart snippet in ColPali's model card
* docs: clean the ColPali's model card
* docs: make the `ColPaliForRetrieval`'s docstring more concise
* docs: add missing bash command used to convert weights for `vidore/colpali-v1.3-hf`
