[RoPE] run RoPE tests when the model uses RoPE (#40630)
* enable rope tests
* no manual rope test parameterization
* Apply suggestions from code review
* Update tests/models/hunyuan_v1_dense/test_modeling_hunyuan_v1_dense.py
* PR comment: use generalist torch code to find the rope layer
