Improve AutoImageProcessor error for unavailable backends (#46727)
* Improve missing image processor backend error
* Fix auto image processor fallback errors
* Test unrecognized auto image processor fallback
* Refine unavailable image processor error formatting