fix: forward tool schemas to response parsers (#50385)
* fix: forward tool schemas to response parsers
* test: cover tool schema propagation across pipelines and serving
* refactor: reuse normalized tools and simplify tests
---------
Co-authored-by: BlazeSR10hawk <175792037+BlazeSR10hawk@users.noreply.github.com>
