Fix SequenceBiasLogitsProcessor edge cases: token id 0 and prefix equal to context (#49117)
* Fix SequenceBiasLogitsProcessor edge cases: token id 0 and prefix equal to context
* Address review: reuse prefix_length, drop PR-specific test comments
---------
Co-authored-by: Luca Luo <zix7622@163.com>