Fix CohereASR training-loss double-shift (same as Moonshine fix #46784) (#46895)
* Fix CohereASR training-loss double-shift (same as Moonshine fix #46784)
CohereAsrForConditionalGeneration shifts labels right via shift_tokens_right()
to create decoder_input_ids, then calls self.loss_function() which maps to
ForCausalLMLoss — that function shifts labels again internally. This causes
the model to train against labels[..., 1:] instead of labels.
Replace self.loss_function() with plain CrossEntropyLoss, matching the fix
applied to Moonshine in #46784.
* Use shift_labels parameter instead of CrossEntropyLoss (per reviewer feedback)
* Use do_shift_labels flag: only skip shift when shift_tokens_right() was called (per reviewer)
* Add test for training loss no double shift
* Retrigger CI
* Fix test: use ParakeetEncoderModelOutput with attention_mask
* Simplify: always pass shift_labels=labels (per reviewer feedback)