[Video] Fix convert_to_rgb channel slicing and alpha blending for RGBA videos (#48053)
* [Video] Fix convert_to_rgb channel slicing and alpha blending for RGBA videos
* Address review feedback: simplify condition, use ChannelDimension enum, add alpha=0 and torch value tests