[audio utils] fix fft_bin_width computation (#36603)
* fix fft_bin_width computation
* update docstring + enforce correct params
* update test with correct value
* udpate test
* update feature extractors for concerned models
* update
* make
* udpate docstring
* udpate docstring
