[`SpeechT5Tokenization`] Add copied from and fix the `convert_tokens_to_string` to match the fast decoding scheme (#28522)
* Add copied from and fix the `convert_tokens_to_string` to match the fast decoding scheme
* fixup
* add a small test
* style test file
* nites