fix onnx export of speech foundation models (#34224)
* added expanded attention/padding masks prior to indexing the hidden_states
* consistency fix in WavLMForSequenceClassification
---------
Co-authored-by: Nikos Antoniou <nikosantoniou@Nikos-MacBook-Pro.local>
