docs: refresh sparse BF16 handoff after int8/bf16 path separation
Bring the handoff in sync with the refactored state: one native
sage_sparse_sdpa path per precision, the deleted sdpa_sparse_bf16.cpp, the
re-configure requirement for the GLOB source list, the torch preprocess backend
caveat, and the confirmed full-sweep benchmark numbers.
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>