[libc++] Implement format_error.
This is the first step at implementing <format>. It adds the <format> header
and implements the `format_error`. class.
Implemnts parts of:
-P0645 Text Formatting
Reviewed By: ldionne, #libc, miscco, curdeius
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92214
