[clang][SYCL] Fix compilation of thiscall calling convention on Windows (#22306)
f7424c7486397dc350952873fc3063fe75bf824d resulted in thiscall calling
convention attribute transformed to CC_C calling convention since this
is how host behaves for this attribtue. Since for SPIR/SPIR-V targets
default calling convention is different from CC_C this caused clash for
the code like
```
class A {
public:
virtual void __attribute__((thiscall)) boo() {}
};
class B : public A {
virtual void boo() override {}
};
```
since A::boo will have CC_C calling convention and B::boo will have
CC_SpirFunction calling convention. The upstream needs a more complex
solution which will require some time, so this patch effectively reverts
remaning changes made by f7424c7486397dc350952873fc3063fe75bf824d and
94ca49099ef77751a33e4babe41b2ae03ff228e1 since some of them were already
reverted by 15c3371ed8d79ad4940af0fcfe8d6be3470914f5 to unblock the
pulldown.
Fixes https://github.com/intel/llvm/issues/22265