[SYCL][NFC] Fix incorrect UNSUPPORTED tracker link in bindless image/dx11 interop test read_write_unsampled_semaphore.cpp (#22157)
The UNSUPPORTED tracker for DG2 in
`dx11_interop/read_write_unsampled_semaphore.cpp` corresponds to an
issue about a different test. This PR replaces it with the correct link.