[SYCL][E2E] Remove fusion test that never runs (#15864)
This test is never ran because of `REQUIRES: fusion`. This feature used
to be auto-detected, but was removed in #15185. This patch also removes
mentions of this feature from the e2e-test readme.
Fixes part of #15838
