[flang][fir] Convert `fir.do_loop` with the unordered attribute to `scf.parallel`. (#168510)
Refines the existing conversion to allow `fir.do_loop` annotated with
`unordered` to be lowered to `scf.parallel`, while other loops retain
their original lowering.