[Github] Do not restrict branches for CI workflows (#198925)
This is covered in our CI best practices document in
https://llvm.org/docs/CIBestPractices.html#ensuring-workflows-run-on-the-correct-events.
Otherwise we cannot run libc CI workflows on stacked pull requests.
