[clang-linker-wrapper][NFC] Refactor SYCL backend options handling (#21772)
Simplify addSYCLBackendOptions by splitting into specialized functions:
- Rename to addOclocOptions for GPU-specific ocloc handling
- Move CPU backend options inline (simple space-separated split)
- Remove unnecessary string joining in ocloc options path