[win][x64] Unwind v2: When making headroom leave space for the header (#188368)
When the `ensureHeadroom` call was added during unwind v2 info emission,
it didn't take into account that there is a header of 2-bytes before all
the fixups, so not enough space was actually reserved.