[clang-doc] Fix benchmark not compiling (#185065)
CI didn't flag that the benchmark was using the outdated Ctx call
when landing the Mustache MD patch since this benchmark isn't tested.
Also added missing libraries in CMake that prevented me from building
the benchmark locally.
