[UR][Offload] Build offload adapter against upstream liboffload (#21244)
The current build flow clones and builds liboffload from the upstream
repository, which is inconvenient for active liboffload development.
Liboffload is developed directly upstream, not in this repo. This patch
allows to path to installed upstream libofflad, so you can use working
copy during development.