[lldb-dap] Add format support for evaluate request (#169132)
This patch adds support for format option in the `evaluate` request
according to
[DAP](https://microsoft.github.io/debug-adapter-protocol/specification#Requests_Evaluate)
specification. Also, fixed typo in `LLDB_DAP_INVALID_VARRERF` constant.
