[Benchmarks] fix IGC compilation (#19559)
Recent refactor of compute-runtime utils, #19303, introduced a
regression that caused IGC dependencies to be fetched into incorrect
directories, causing build failures.
This patch fixes the directory path for IGC directories, allowing the
recent compute-runtime drivers to be built.
